口译硕士学位课程
为什么选择该课程?
- 对专业口译的背景和实践有深入的了解和理解，使学生能够发展专业口译能力所依赖的技能。
- 培养自主和终身学习的能力，使学生能够将他们获得的口译、沟通和学习技能应用于他们选择的任何其他职业，包括作为自由职业者开始自己的事业。
- 教学内容涵盖语言方面的高级专业知识。
- 想要深入了解语言服务市场的。
- 课程提供适当的专业实践机会。
英国女王大学口译硕士课程以理论为支撑，向学生介绍专业口译员工作的背景和环境，以及这些背景所需的研究技术和实践模式；着重培养学生口译实战能力，让学生有机会接触多样的口译类型与场景，加强对就业市场的了解。在专业的口译教室里，学生可以进行口译实战训练，加强就业竞争力。该课程的结构通过研讨会、讲习班、指导性私人学习、客座演讲者计划和适当的专业实践相结合的方式提供，使学生能够达到最高的专业水平。
立即申请
- 入学要求一览
- 大学认可的 2.1 荣誉学位或同等学历。此硕士课程对所有学术或专业背景的学生开放。大学接受持有大学认可的 2.2 荣誉学位或同等学历，并具有相关专业工作经验的申请人。如果申请人的学历低于 2.2 荣誉学位标准，但能证明至少有三年相关专业经验，则可获得考虑。请注意，2024年入学的学生只提供普通话-英语语言对。学生必须证明两种语言均达到较高水平。
- 英语语言要求
- 雅思总分6.5（各项小分不低于5.5）；或我校认可的英语考试类型的对等成绩；语言考试成绩2年内有效。
- 学费
- £21,500 / ¥193,500 (≈)
课程信息
课程旨在培养发展学生的理论知识与口译实践技能。通过参加研讨会、讲习班、课后辅导，聆听业内专家讲座，进行适当的专业实践，学生能发展自身专业技能与就业能力，为日后进入职场工作做好准备。2024 年，本课程仅对以中、英文为语对的申请人开放。
教学内容：
跨学期模块： 口译的原则和实践（40学分）
第1学期模块： 交替传译（20学分） 同声传译（20学分）
第2学期模块： 商业口译（20学分） 公共服务口译（20学分）
毕业项目：与口译理论和实践相关的论文，或者记录涉及口译活动的案例研究
考核方式：
课程考核方式多样，包括实用口译作业、论文、研究项目。
相关课程
申请开放中
为什么选择女王大学？
专业认证与考试豁免
完成附加模块《社区口译原理》的学生有资格获得 OCN 社区口译原理 4 级证书。
职业发展
毕业生可以从事需要笔译/口译和双语技能、跨文化意识、技术头脑、人际交往能力，以及最重要的是在相当短的时间内自学所需技能的能力的职业。 我们的毕业生在学术界、创意写作、笔译和口译行业、公共政策、商业和新闻业以及许多其他行业工作，例如技术、金融、工程、建筑、国际贸易、 外交、营销、法律、医学、药剂、（视频）游戏、时尚和旅游。 该计划还包括翻译技术方面的专业培训，并提供工作经验的机会。
国际知名专家
您将由在各个领域拥有专业经验和国际地位的研究背景的教职人员授课，他们对口译和笔译研究有着广泛而多样的兴趣。
在 REF 2021 中，女王大学提交的研究中有 88% 被评估为世界领先或国际优秀。 该学院在所有语言领域开展了多个大型研究项目，由 AHRC、Leverhulme Trust、英国科学院和 Horizon 2020 资助。
学生经历
我们对我们的行业合作伙伴进行了实地考察，包括世界知名的游戏本地化提供商Keywords Studios 和欧盟（翻译和口译总局）。 您还可以参加由各个领域的行业专业人士举办的研讨会，例如游戏本地化、音频描述、笔译和翻译技术、后期编辑、演员培训和口译，以及每周由知名客座演讲者举办的研讨会。
研究生+/面向课外技能的未来准备奖
除了学位课程外，在女王大学，您还有机会获得更广泛的生活、学术和就业技能。 例如，实习、志愿工作、俱乐部、社团、体育运动等等。 因此，您毕业时不仅会获得世界领先大学认可的学位，而且还将拥有实际的国内和国际经验以及更广泛的整体生活接触。 我们将此称为“Graduate Plus/Future Ready 奖”。 这就是在贝尔法斯特女王大学学习的特别之处。
职业前景
口译和笔译职业既具有高度的智力性，又具有极高的实践意义。 除了国际组织之外，口译员和笔译员还可以在不同的公司中担任各种职位，或者作为代理机构和/或直接客户的自由职业者。 由于其国际客户群，专业口译和笔译技能在许多就业领域都受到重视，尤其是银行和金融、政治、非政府组织、出版、图书馆、艺术场馆、管理咨询、法律以及工程和制造工作。 其他广泛的活动和工作也需要口译员和笔译员，包括协助警方调查和其他安全服务、支持移民社区、会议进程、体育赛事和政府沟通。
“选择在女王大学学习是我做出的最正确的决定之一。我现在在中国重庆的一家外资企业担任口译和销售经理。在女王大学学习期间掌握的口译技能无疑为我的职业发展铺平了道路。我要把这一切归功于专业的课程安排和能力出众的讲师！”Shihan Zhu (中国) 口译员兼总经理和销售经理特别助理